D | GB | F
 

Die Grasfackel, die ein schlechtes Haus verbrennt, zündet auch ein gutes Haus an. (Ganda)

Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln. (Ovambo)  

Die Tür, die Guten wie Bösen Eintritt gewährt, ist schlecht. (Ganda)

Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise. (Ovambo)

Sticht man sich aus eigenem Entschluss mit einem Dorn, schmerzt es nicht. (Nyika)

Allein essen ist wie allein sterben. (Mamprussi)

"Werde unabhängig!" ist keine Beleidigung. (Tshi)

Armut ist wie ein Löwe - kämpfst du nicht, wirst du gefressen. (Haya)

Wer etwas durcheinander bringt, muss wissen, wie er wieder Ordnung schafft. (Temne)

Wer langsam geht, kommt weit. (Luyia)

Einer, der zu oft danke schön sagt, isst dir alles leer. (Ganda)

Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben. (Tshi)

Jemandem zu helfen, bedeutet nicht, sich selbst zu vernachlässigen. (Mamprussi)

Wer nicht offen mit dir spricht, ist nicht dein Freund. (NDonga)

Ehre dein Kind, und es wird dich ehren. (Ila)

Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger. (Sukuma)

Historie

Gegründet wurde Intertranslation von einer erfahrenen Dolmetscherin die in Afrika aufgewachsen ist, Sprachen in Afrika und Europa studiert hat und seit vielen Jahren in Europa lebt. Ihr Ziel war und ist es, hochprofessionelle Übersetzungs- und Beratungskompetenz miteinander zu verbinden, um gemeinsam mit den Auftraggebern positive Veränderungen zu realisieren.

Mit diesem Anspruch wurde Intertranslation gegründet, einerseits professionelle Übersetzungen zu erarbeiten, Werte und Inhalte der afrikanischen Kulturen zu vermitteln und andererseits bei Projekten und Aufträgen den roten Faden kontinuierlich zu verfolgen.

 

Hier die wichtigsten Fakten:

 

1997     Unternehmensgründung in Dortmund (Nordrhein-Westfalen)

 

1998     Ausweitung auf Belgien und Österreich

 

2000     Vereidigung vor dem OLG Hamm

 

2001     Eröffnung eines Büros in Hamburg

 

2002     Verlegung der Firmenzentrale nach Hamburg

 

2004     Gründung der Schweizer Gesellschaft
             African Translation GmbH mit Sitz in Kanton Zug

 

2005     Ausweitung nach Luxemburg

 

2006     Vereidigung vor dem Obergericht in Zürich

 

2009     Gründung der luxemburgische Gesellschaft

             African Translation SARL, Luxemburg 

 

2011     Vereidigung vor dem Obergericht in Luxemburg