D | GB | F
 

Die Grasfackel, die ein schlechtes Haus verbrennt, zündet auch ein gutes Haus an. (Ganda)

Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln. (Ovambo)  

Die Tür, die Guten wie Bösen Eintritt gewährt, ist schlecht. (Ganda)

Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise. (Ovambo)

Sticht man sich aus eigenem Entschluss mit einem Dorn, schmerzt es nicht. (Nyika)

Allein essen ist wie allein sterben. (Mamprussi)

"Werde unabhängig!" ist keine Beleidigung. (Tshi)

Armut ist wie ein Löwe - kämpfst du nicht, wirst du gefressen. (Haya)

Wer etwas durcheinander bringt, muss wissen, wie er wieder Ordnung schafft. (Temne)

Wer langsam geht, kommt weit. (Luyia)

Einer, der zu oft danke schön sagt, isst dir alles leer. (Ganda)

Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben. (Tshi)

Jemandem zu helfen, bedeutet nicht, sich selbst zu vernachlässigen. (Mamprussi)

Wer nicht offen mit dir spricht, ist nicht dein Freund. (NDonga)

Ehre dein Kind, und es wird dich ehren. (Ila)

Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger. (Sukuma)

Grundsätze unserer Arbeit

Intertranslation versteht sich als Vermittler und Spezialist in Bezug auf afrikanische Kulturen und Sprachen. Im Einzelnen bedeutet dies:

  • Abbau von Sprachbarrieren in der Kommunikation zwischen Afrikanern und europäischen Behörden


  • Förderung des Verständnisses für afrikanische Kulturen,
    Sitten und Sprachgebräuche


  • Fachdienliche Verständigung zu Verschlüsselungen von afrikanischen Redewendungen und ethnischen Besonderheiten.


  • Unterrichten in den afrikanischen Sprachen.


  • Dabei hat das Interesse unserer Kunden den höchsten Stellenwert. In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden in gemeinsamen Teams sind absolute Zuverlässigkeit, Termintreue und Vertrauenswürdigkeit Grundlage der Zusammenarbeit.


  • Unser Ziel ist der Aufbau langfristiger Beziehungen zu unseren Auftraggebern und Service aus einer Hand. Das bedeutet professionelle und zielgerichtete Beratung bei der Planung eines Dolmetschereinsatzes, unter Berücksichtigung der aktuellen Gegebenheiten eines Auftrages sowie effiziente Steuerung und Begleitung des gesamten Prozesses eines Verfahrens.