D | GB | F
 

Die Grasfackel, die ein schlechtes Haus verbrennt, zündet auch ein gutes Haus an. (Ganda)

Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln. (Ovambo)  

Die Tür, die Guten wie Bösen Eintritt gewährt, ist schlecht. (Ganda)

Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise. (Ovambo)

Sticht man sich aus eigenem Entschluss mit einem Dorn, schmerzt es nicht. (Nyika)

Allein essen ist wie allein sterben. (Mamprussi)

"Werde unabhängig!" ist keine Beleidigung. (Tshi)

Armut ist wie ein Löwe - kämpfst du nicht, wirst du gefressen. (Haya)

Wer etwas durcheinander bringt, muss wissen, wie er wieder Ordnung schafft. (Temne)

Wer langsam geht, kommt weit. (Luyia)

Einer, der zu oft danke schön sagt, isst dir alles leer. (Ganda)

Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben. (Tshi)

Jemandem zu helfen, bedeutet nicht, sich selbst zu vernachlässigen. (Mamprussi)

Wer nicht offen mit dir spricht, ist nicht dein Freund. (NDonga)

Ehre dein Kind, und es wird dich ehren. (Ila)

Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger. (Sukuma)

Übersetzen und Dolmetschen

Qualifikationen der Dolmetscher

Intertranslation basiert auf einem weit vernetzten Team von über 100 Dolmetschern und Übersetzern, die alle gebürtig aus Afrika stammen. Sie beherrschen mindestens eine der offiziellen Verkehrssprachen Englisch, Französisch, Portugiesisch oder Spanisch sowie jeweils ein oder mehrere afrikanische Sprachen als Muttersprache.

Alle Dolmetscher und Übersetzer verfügen zudem über gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, da sie in Deutschland ein Studium oder eine Berufsausbildung absolvieren oder bereits abgeschlossen haben. Neben einem umfangreichen sozialen und kulturellen Hintergrundwissen hinsichtlich des afrikanischen Kontinents besitzen sie ein hohes Maß an Einfühlungsvermögen, um Situationen verschiedenster Art angemessen zu begegnen. Aufgrund langjähriger Erfahrungen sind sie z.B. auch mit unterschiedlichen polizeilichen Computersystemen für Telefonüberwachungen vertraut.

Diskretion, Sicherheit und Zuverlässigkeit steht für unsere Dolmetscher an erster Stelle. Viele unserer Dolmetscher sind seit Gründung des Büros für uns tätig. Sie haben weit reichende Erfahrungen in Verfahren und Prozessen und sind teilweise selber verpflichtet. Die hohe Flexibilität unseres Dolmetscher-Netzwerkes ermöglicht es uns außerdem, unseren Auftraggebern einen schnellen und zuverlässigen Service zu bieten.