D | GB | F
 

Die Grasfackel, die ein schlechtes Haus verbrennt, zündet auch ein gutes Haus an. (Ganda)

Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln. (Ovambo)  

Die Tür, die Guten wie Bösen Eintritt gewährt, ist schlecht. (Ganda)

Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise. (Ovambo)

Sticht man sich aus eigenem Entschluss mit einem Dorn, schmerzt es nicht. (Nyika)

Allein essen ist wie allein sterben. (Mamprussi)

"Werde unabhängig!" ist keine Beleidigung. (Tshi)

Armut ist wie ein Löwe - kämpfst du nicht, wirst du gefressen. (Haya)

Wer etwas durcheinander bringt, muss wissen, wie er wieder Ordnung schafft. (Temne)

Wer langsam geht, kommt weit. (Luyia)

Einer, der zu oft danke schön sagt, isst dir alles leer. (Ganda)

Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben. (Tshi)

Jemandem zu helfen, bedeutet nicht, sich selbst zu vernachlässigen. (Mamprussi)

Wer nicht offen mit dir spricht, ist nicht dein Freund. (NDonga)

Ehre dein Kind, und es wird dich ehren. (Ila)

Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger. (Sukuma)

Juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen – Fachbereiche

Wir Übersetzen für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Rechtsanwälte, Notare, Privatpersonen und Firmen, Universitäten, Institute, Behörden und andere Auftraggeber, Verträge verschiedener Art:

Vertragsarten

Arbeitsvertrag, Bürgschaftsvertrag, Darlehensvertrag, Dienstvertrag, Ehevertrag / Scheidungsvertrag, Erbvertrag, Gelddarlehensvertrag, Geschäftsbesorgungsvertrag, Geschäftsführervertrag, Gesellschaftervertrag, Gesellschaftsvertrag, Joint-Venture-Vertrag, Kaufvertrag, Kontovertrag, Leihvertrag, Maklervertrag, Mietvertrag, Notarvertrag, Pachtvertrag, Partnerschaftsvertrag, Reisevertrag, Sachdarlehensvertrag, Schenkungsvertrag, Schlichtervertrag, Stiftungsverträge, Versicherungsvertrag, Vertretervertrag, Werklieferungsvertrag, Werkvertrag.

Verträge im Sachenrecht: Übereignung, Bestellungen eines Nießbrauchs, einer Dienstbarkeiten, eines Pfandrechts eines Grundpfandrechts bzw. einer Hypothek, Grundschuld.

Gewisse Vertragsarten und juristische Texte wie z.B. Eheschließungs-/Heiratsverträge, Eheverträge/ Scheidungsvertrag, Erbvertrag, Schenkungsverträge, Stiftungsverträge weisen oftmals kulturspezifische Besonderheiten auf, deren sachgemäße Erläuterung und Kommentierung eine gründliche Kenntnis der entsprechenden Rechtskonstruktion und Missverständnisse und nachteilige Rechtsfolgen vermeiden.

Weitere Rechtstexte

Zudem bietet unser juristischer Übersetzungsdienst Gerichten, Staatsanwaltschaften, Rechtsanwälten, Notaren, Instituten und Behörden in allen Sprachen professionelle Sprachdienstleistungen auf den verschiedensten Rechtsgebieten wie

Arbeitsrecht, Beteiligungsvermittlung (Mergers & Acquisitions), Börsengänge, Erbrecht, EU-Recht, Immobilienrecht, Internationales Wirtschafts- und Vertragsrecht, Partnerrecht, Prozessrecht, Steuerrecht, Strafrecht, Völkerrecht, US-Kartellrecht, Wirtschaftsrecht, Zivilrecht u.v.m.

Und für jede Text- und Dokumentart wie z.B.

Urteile, Klageschriften, Prozessunterlagen, Urkunden, (auf Wunsch mit Beglaubigung), Gesetzestexte & Kommentare, Ermittlungsunterlagen, EU-Mahnbescheide, europäische und internationale Haftbefehle, Strafbefehle, Rechtsgutachten, Rechtshilfeersuchen, Verträge, Telefonüberwachungen, Formulare in Vormundschafts- / Sorgerecht

Unterhaltssachen, Formulare für Rentenanspruchsausgleich u.v.m.