D | GB | F
 

Die Grasfackel, die ein schlechtes Haus verbrennt, zündet auch ein gutes Haus an. (Ganda)

Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln. (Ovambo)  

Die Tür, die Guten wie Bösen Eintritt gewährt, ist schlecht. (Ganda)

Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise. (Ovambo)

Sticht man sich aus eigenem Entschluss mit einem Dorn, schmerzt es nicht. (Nyika)

Allein essen ist wie allein sterben. (Mamprussi)

Ein Herz, das seine Worte nicht sorgfältig abwägt, lässt dich etwas aussprechen, was dein Nachbar niemals vergessen wird. (Ganda)

"Werde unabhängig!" ist keine Beleidigung. (Tshi)

Armut ist wie ein Löwe - kämpfst du nicht, wirst du gefressen. (Haya)

Wer etwas durcheinander bringt, muss wissen, wie er wieder Ordnung schafft. (Temne)

Wer langsam geht, kommt weit. (Luyia)

Einer, der zu oft danke schön sagt, isst dir alles leer. (Ganda)

Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben. (Tshi)

Jemandem zu helfen, bedeutet nicht, sich selbst zu vernachlässigen. (Mamprussi)

Wer nicht offen mit dir spricht, ist nicht dein Freund. (NDonga)

Ehre dein Kind, und es wird dich ehren. (Ila)

Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger. (Sukuma)

Siehst du Unrecht und Böses und sprichst nicht dagegen, dann wirst du sein Opfer. (verschied. Regionen Afrikas)

Was wir bieten

Übersetzen und Dolmetschen der Oberbegriff der Sprach- und Kulturvermittlung.



Übersetzungen

Wir fertigen Übersetzungen von afrikanischen Sprachen an. Hierbei spielt es keine Rolle, ob es sich um Wirtschaftstexte, wissenschaftliche Dokumente oder Sachverständigungsgutachten handelt. Wir übersetzen Ihre Unterlagen, Dokumente und Schriftstücke professionell ins Deutsche, Englische, Französische, Portugiesische und Spanische aus einer Vielzahl afrikanischer Sprachen oder umgekehrt. Gerne mit, aber auch ohne Beglaubigung.


Dolmetschen

Wir übersetzen auch mündlich (Dolmetschen). Unsere Schwerpunkte liegen bei:

a. Konsekutivdolmetschen

b. Simultandolmetschen

c. Chuchotage (Flüsterdolmetschen)

Dabei spielt die Dauer des Einsatzes keine Rolle. Wir begleiten und unterstützen unsere Auftragsgeber bei Vernehmungen, Verhandlungen, Dienstreisen nach Afrika.


Afrikanische Dolmetscher und Übersetzer für fast alle afrikanischen Sprachen:

Intertranslation bietet einen zuverlässigen und umfangreichen Dolmetscher- und Übersetzungsservice. Unsere Dolmetscher übersetzen in jeglichen afrikanischen Sprachen. Ob Gerichtsdolmetscher für afrikanische Sprachen oder für andere Organisationen: entsprechend der individuellen Bedürfnisse unserer Auftraggeber sind wir in der Lage, kurzfristig eine Vielzahl der afrikanischen Landessprachen schnell und kompetent ins Deutsche, Englische, Französische, Portugiesische oder Spanische zu übertragen.