Les traductions sont facturées par ligne traduite. Une ligne standard est composée de 55 caractères, espaces y compris. Les lignes comptées et facturées seront celles de la langue ciblée. Les lignes non terminées seront arrondies.

Le prix des lignes conformément à la déclaration ci-dessous sont les suivants.
Sauf mentionnées autrement, les offres sont valables comme prix standard. Toute éventuelle déviation de l’offre faite par écrit est limitée à un maximum de 10%. En envoyant la confirmation de commande signée, y compris les documents à traduire, la commande est considérée comme faite et les termes et conditions d’Intertranslation comme acceptées. Les commandes émises pour le compte de tiers qui ne sont pas acceptées par ce dernier sont considérées comme directement faites par le client.

Les traductions dans les langues énumérées ci-dessous et dans toutes les disciplines (Economie, Droit, Technique, Informatique, Finances, Relations Publiques, Publicité, Médecine, Pharmacie, Technologies environnementales, etc.) sont traitées de manière strictement confidentielle par Intertranslation.

Langues / Prix par ligne (Ligne standard 55 caractères y compris les espaces)

(Langue à traduire et langue ciblée: Allemand)

Le prix des lignes sont sans les 19,0 % de la TVA.
 
ESTIMATIONS MINIMALES:
-        Langues européennes:                        55,00
-        Langues africaines:                              80,00

 
REMISES SUR LES GROSSES COMMANDES:
Nous faisons avec plaisir des remises sur des textes volumineux à nos clients réguliers.
 
TRADUCTIONS DE TEXTES PUBLICITAIRES:
Traduire n’est pas égal à composer un texte!
Pour la réalisation de traductions à des fins publicitaires ou pour le marketing, veuillez bien exiger un devis spécial.
 
TARIFS HORAIRES POUR LES CONTRÔLES DE TEXTES:
Révision linguistique et professionnelle de textes traduits, en les rendant compréhensibles et agréable à lire.
Tarif horaire à partir de 80,00 € – sans les 19,0 % de TVA.  
Pour les textes imprimés, la lecture corrective du placard par le client est obligatoire.

CONDITIONS DES SERVICES D’INTERPRÉTATION

Nos interprètes sont entièrement à votre disposition pour des interprétations simultanées et successives.
 
INTERPRETARIONS SUCCESSIVES:
Notre prix indicatif par heure pour les interprétations successives est de 80 - 100 € et varie selon la thématique ou la combinaison des langues. (+ TVA, les frais de déplacement et transport sont exclus). Les forfaits journaliers sont négociables.  
 
INTERPRETATIONS SIMULTANNEES:
Les „interprètes simultanés“ travaillent toujours en équipe, en se relayant toutes les 45 minutes. Les interprétations en solitaire sont possibles et ne doivent pas dépasser 1 heure de travaille. Pour plus de temps d’interprétation, un second interprète est nécessaire.
Les coûts peuvent beaucoup varier en fonction des conditions de travail (lieu, combinaison des langues, durée). Veuillez bien exiger un devis détaillé par écrit.
 
SERVICE D’INTERPRÈTE POUR UNE TK
En cas d’intervention auprès des autorités policières,  nous nous conformons aux accords de la police. Sinon le prix varie de 40,00 à  100,00 € (+ TVA, les frais de déplacement et transport sont exclus). Les forfaits d’une journée ou de contrats à long terme sont négociables.
•    SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS
 

Dispositions Générales

• Nos tarifs ne sont valables que pour des documents bien lisibles.
  
  
•  Aucun tarif supplémentaire n’est prévu pour les traductions de moins de 1000 mots, à livrer dans un délai de 24 heures. Un supplément de 50% est prévu pour les commandes urgentes de plus de 1000 mots (à livrer dans un délai 24 heures).
  
  
• Les dates de livraison seront respectées. Nous n’assumons aucune responsabilité pour un retard de livraison postale, pour un cas de maladie de l’interprète, ou un cas de force majeure, etc.
  
  
• Sur demande, les traductions peuvent être légalisées et scellées par la Chancellerie d’Etat ou par un Consulat (Légalisation d’un Notaire/ Apostille). Frais : à partir de 70,00 €.
  
  
• Après commande, si le client veut faire des modifications de temps de livraison, de langue ou d’un autre genre, les tâches complémentaires seront facturées en heures à raison de 70,00 €, TVA non compris.
  
  
• La livraison de la traduction est faite sous forme de documents imprimés, de données sur disque, par messagerie électronique ou par Fax.
  
  
• Les frais d’expédition par poste sont pris en compte par le client.
  
  
• Conditions de paiement: paiement après livraison de la commande ou s’il en est le cas, après intervention de l’interprète. Pour les particuliers, les entreprises sans saisie de ressources humaines et pour les grosses commandes, un acompte est en principe exigé, pouvant atteindre jusqu’à 80 %.
  
  
• Les plaintes sont prises en considération seulement dans un délai de 10 jours après l’envoi de la traduction et sous forme écrite. Les revendications sur le montant de la facture sont catégoriquement exclues. Une substitution réelle est fournie dans des cas spéciaux justifiés. Toute autre forme de réclamation, même en cas de retard de livraison ne sera pas prise en compte.
  
  
• Pour toute contestation non-justifiée de la facture par le client, des frais de traitement d’une valeur de 70,00 € par heure seront facturés.
  
  
• Intertranslation n’est pas responsable de toute perte ou de réception de documents originaux quelle que soient les circonstances. Nous recommandons aux clients de faire un duplicata de sécurité des documents originaux.
  
  
• Intertranslation et ses collaborateurs indépendants affirment connaitre et avoir été mis au courant des conséquences juridiques d’une mauvaise traduction préméditée, ou d’une traduction faite avec négligence et grossièreté.
  Intertranslation GbR et ses collaborateurs indépendants traduisent consciencieusement et soigneusement dans les langues désignées. Ils s’engagent en plus à garantir un silence et une confidentialité absolus.
  
  
• Pour toute contestation, le tribunal de Hamburg sera le seul compétent. Toute déclaration pertinente ne sera reconnue que sous forme écrite.
  
  
• Les prix ci-dessus sont sous réserve de modifications.
  Les prix indiqués ne comprennent pas les 19 % de TVA.