D | GB | F
 

Die Grasfackel, die ein schlechtes Haus verbrennt, zündet auch ein gutes Haus an. (Ganda)

Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln. (Ovambo)  

Die Tür, die Guten wie Bösen Eintritt gewährt, ist schlecht. (Ganda)

Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise. (Ovambo)

Sticht man sich aus eigenem Entschluss mit einem Dorn, schmerzt es nicht. (Nyika)

Allein essen ist wie allein sterben. (Mamprussi)

"Werde unabhängig!" ist keine Beleidigung. (Tshi)

Armut ist wie ein Löwe - kämpfst du nicht, wirst du gefressen. (Haya)

Wer etwas durcheinander bringt, muss wissen, wie er wieder Ordnung schafft. (Temne)

Wer langsam geht, kommt weit. (Luyia)

Einer, der zu oft danke schön sagt, isst dir alles leer. (Ganda)

Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben. (Tshi)

Jemandem zu helfen, bedeutet nicht, sich selbst zu vernachlässigen. (Mamprussi)

Wer nicht offen mit dir spricht, ist nicht dein Freund. (NDonga)

Ehre dein Kind, und es wird dich ehren. (Ila)

Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger. (Sukuma)

OUR COMPETENCE

Translations

We translate economic texts, scientific texts as well as expert third party appraisal of documents. We offer professional translation of documents into German, English, French, Portuguese and Spanish from numerous African Languages or vice versa. We offer certified and non certified translations according to your requirements.

Interpreting

We also translate orally (interpreting). Our focus is mainly on

a)     Consecutive interpreting

b)      Simultaneous interpretations

c)      Chuchotage interpreting (by whispering)

Native African translators and interpreters for nearly every African language:

 Intertranslation  provides a reliable and outstanding service of interpretation and translation. Referring to the individual needs of our customers we are on short call able to translate quick and with competence from most of the African languages into German, English, French, Portuguese and Spanish.

 Qualification of our interpreters

 Intertranslation is based on a wide network of more than 100 Translators and Interpreters, who all have their roots in Africa. They have perfect command of at least one of the official Lingua Frances in English, French, Portuguese or Spanish as well as one or several African Languages as their mother tongues.

Besides that, all the translators and Interpreters have outstanding verbal and written skills in German Language, due to the fact that they are either currently undergoing studies or vocational training in Germany, or have completed their studies or vocational training in Germany. Asides their extensive social and cultural background knowledge of the African continent, they also possess highly developed intuitions, in order to correctly assess different situations which confront them in their daily chores. They are also familiar with different Computer Systems used by the police for telephone surveillance developed over several years of experience.

Discretion, Security and Reliability are the hallmarks of our translators. Many of our translators have been working with us since the foundation of our establishment. They have a lot of experience in criminal investigations and criminal proceedings and are also to some extent bound by law to discretion. The high flexibility of our translators makes possible to offer fast and reliable services to our clients