D | GB | F
 

Die Grasfackel, die ein schlechtes Haus verbrennt, zündet auch ein gutes Haus an. (Ganda)

Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln. (Ovambo)  

Die Tür, die Guten wie Bösen Eintritt gewährt, ist schlecht. (Ganda)

Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise. (Ovambo)

Sticht man sich aus eigenem Entschluss mit einem Dorn, schmerzt es nicht. (Nyika)

Allein essen ist wie allein sterben. (Mamprussi)

"Werde unabhängig!" ist keine Beleidigung. (Tshi)

Armut ist wie ein Löwe - kämpfst du nicht, wirst du gefressen. (Haya)

Wer etwas durcheinander bringt, muss wissen, wie er wieder Ordnung schafft. (Temne)

Wer langsam geht, kommt weit. (Luyia)

Einer, der zu oft danke schön sagt, isst dir alles leer. (Ganda)

Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben. (Tshi)

Jemandem zu helfen, bedeutet nicht, sich selbst zu vernachlässigen. (Mamprussi)

Wer nicht offen mit dir spricht, ist nicht dein Freund. (NDonga)

Ehre dein Kind, und es wird dich ehren. (Ila)

Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger. (Sukuma)

Information

Africa has a surface density of 30.3 million km2, thus making her the third largest continent in our planet after Asia and America. Africa is approximately three times bigger than Europe. It is remarkable for her countless tribes, the legacy of colonialism and the consequences of the poverty on the majority of her population.

The African continent is not only rich in contrasting cultures, but also possesses an immense Language Plurality. Boasting of more than 2,500 different languages, Africa has the highest language density among the continents. Many Languages have only been handed down orally from generation to generation, and have thus gradually become partially extinct due to the emigration of the younger generation.

One of the aims of Intertranslation is the propagation of the numerous cultures of the black continent hence specialising in the area of African Languages.

 

Classification of the languages

 

African Languages have been classified in four groups or phyla since the fifties.


  • Afro-Asian with around 350 languages and 350 million people in North Africa and West Asia

  • Niger-Congo with around 1,400 languages and 350 million people in West, Central and South Africa

  • Nilo-Saharan with approximately 200 languages and 350 million people from Sudan extending to Mali

  • Khoisan with 28 languages and 355 thousand people, especially in South-West Africa

 

The Languages Swahili, Hausa and Fulbe rank in the top 50 of the most popular spoken Languages, each of them is spoken by more than a million people. Arabic, Hausa and Amharic belong to the Afro-Asian classification of Languages, while Bambara, Swahili, Wolof, Yoruba and Zulu are classified as Niger-Congo Languages. The Khoisan Languages are spoken by the Khoisan people in the south of Africa.